【发刊词】
我把《創業中國》交给你 你把[创业故事]讲给我
《創業中國》的使命与担当
欧阳子卿/OuyangZiqing
新时代经济发展已进入新常态，冀望于新兴企业已铺天盖地、大中型企业在转型之后依然顶天立地，走合作共赢而汇聚成经济发展新动力的新思路业已日渐清晰。为此，一个以一带一路、合作共赢、自办实体为战略构思、摆脱传统束缚、为企业家提供高标准、高质量、高品位，自成体系的专业服务平台——《創業中國》融媒体大型人物期刊，正在进入角色。
Economic development in the new era has come into a new normal. Startups are over the world while large and middle-sized enterprises are still vigorous after transformation. The new idea of generating economic development drive through cooperation has become clear. Therefore, Startups in China, an all-inclusive periodical, which originates from the strategic conception of the Belt and Road, in order to get rid of traditional constraints and to provide a high-standard, high-quality and good-taste service platform for entrepreneurs and all others running startups, is playing its role.
《創業中國》雜志社是一家由北京图书出版集团主管，红色传媒（北京）融媒体产业发展有限公司主办，吉林省子卿文化传媒有限公司协办，集使命、责任、担当为一体，国内外公开发行的大型豪华期刊，主办单位注册号码91220105MA148E3M3D，国际标准连续刊号：ISSN 2410-0072。
Startups in China Periodical Office was founded in July 2017, which is under the supervision of Beijing Book Publishing Company and is sponsored by Jilin Ziqing Culture Media Co., Ltd. It is a typical medium that integrates original aspiration, mission, responsibilities, culture and art as a whole. The registration number of its sponsor is 91220105MA148E3M3D and its international standard serial number is ISSN 2410-0072.
《創業中國》不忘初心，牢记使命，紧密依托“习近平新时代中国特色社会主义思想”，关注一个正在逐步融入国际主流社会并以创业为主题的创新型融媒体，围绕传播企业家声音、讲述企业家故事、展示企业家智慧、报道企业家动态以及为国内外华人企业家代言，这正是验证《創業中國》期刊的重要标志。
Startups in China remains true to our original aspiration, keeps our mission firmly in mind, stays close to “socialism with Chinese characteristics in Xi Jinping’s new era”, focuses on becoming an innovative medium, which is adapting to the international main-stream society and themed with starting up businesses. It centers on delivering the voices, telling the stories, showing the wisdom and reporting the news of entrepreneurs and serves as spokesman for domestic and overseas Chinese entrepreneurs, which verifies the important significance of Startups in China.
《創業中國》是以弘扬大众创业、万众创新精神、聚焦以国内外创业华人为主体的大型综合性人物季刊，是目前国内唯一一家，紧随一带一路面向世界华人的新型主流杂志。《創業中國》始终秉承“我把《創業中國》交给你，你把【创业故事】讲给我”的办刊宗旨，与全球华人企业家共同见证和梳理中国改革开放四十年所取得的辉煌成就，是《創業中國》的使命与责任，通过《創業中國》这个平台，向世界传播一种来自中国企业家的爱国声音，这种声音定位于“大众创业在中国，豪情绽放于世界”，以“凝聚中华民族力量”为己任，向全球彰显中华民族的创业精神”。
Startups in China is a large-scale comprehensive quarterly periodical of characters, which is mainly about publicizing mass entrepreneurship and innovation spirits and focuses on domestic and overseas Chinese entrepreneurs. Currently, it is the one and only domestic mainstream magazine which follows tightly the steps of the Belt and Road and faces the whole world. Startups in China will hold up to its aim of serving as “stage for startups in China, connection with dreams of the world”. To witness and sort out the glorious accomplishments of China throughout forty years of reform and opening up with global Chinese entrepreneurs is the mission and responsibilities of Startups in China. Through the platform of Startups in China, we deliver the voices from Chinese entrepreneurs to the world, the positioning of which is “mass entrepreneurship in China, lofty aspiration bursting in the world”. We take “gathering Chinese nation’s strength” as our own obligation and aim to demonstrate the entrepreneurship of Chinese nation to the globe.
《創業中國》用目光凝结与一带一路发展对接的国内外企业家、专家学者、古圣先贤的智慧，瞄准时机，全力孵化、促成创业者与企业家的真正合力，提供整合方案、梳理文化、打造品牌、市场助推以及法律援助等创业过程中必备的配套资源。
Startups in China gathers the wisdom of domestic and overseas entrepreneurs, experts, scholars and ancient saints in connection with the Belt and Road development, aims at the right time, hatches and promotes real cooperative force between startup owners and entrepreneurs with all efforts, provides overall plans, kempt culture, solid brands, marketing drive, legal assistance and other supporting resources necessary in starting up businesses.
《創業中國》时刻不忘对具有影响力的创业事件或话题进行提炼策划，以独特的高视角和原创力进行采编和弘扬，在选题上，保持大中华视野、大手笔策划以及大时代背景等，始终是《創業中國》的新时代最佳方向标，每期报道一个或一组，在创业领域取得辉煌业绩的时代楷模精英人物，不排除以海外视角看国内顶尖人物，以新时代视角看世界精英华人，着重寻求创业人物及背景事件的全球价值，记录他们的创富故事，经营理念、成功模式、人生足迹、价值观念及情感世界。
Startups in China will never forget about extracting and planning the influential startup events or topics, editing and publicizing in a unique high-end angle and originality. In topic selection, keeping the Chinese vision, generous planning and key age background will always be the best direction indicator for Startups in China in the new era. In each issue, we report one single or one group of times model elites with stunning accomplishments in startup area, without exclusion of observing domestic top characters from an overseas perspective, or viewing world Chinese elites from an new era perspective, putting emphasis on seeking global value of startup characters and background stories, taking down their stories of making fortunes, operation ideas, success modes, life footprints, values and idealism and their emotional world.
《創業中國》不仅仅是政策的窗口，帮助创业者准确把握市场脉搏，捕捉市场动态，及时传递国家关于“大众创业、万众创新”等相关政策；而且还是市场的窗口，展示创业者成功风采，引领创业者走出孤立、无助、迷茫等困境；不仅仅是一条创业者与政府之间、与企业家之间、与创业者之间互通有无的纽带，而且还是为创业者与各级协会联合组织以及与市场之间搭建互动互通的桥梁。
Startups in China is not only a window of policies, which helps startup owners accurately grasp the market pulses, catch the market dynamics and delivers relevant national policies about “mass entrepreneurship, mass innovation”; it is also a window of market, showing the success demeanor of startup owners, leading startup owners out of the predicament of solitude, helplessness, bewilderedness; it is not only an exchanging tie between startup owners and government, entrepreneurs and startup owners, but also building communicative and interactive bridges between startup owners, associations and organizations of all levels and the market.
《創業中國》集前瞻性、思想性、艺术性、可读性于一体，定位于“大众创业、万众创新”的中国特色社会主义核心人群，其栏目内容主要覆盖：时政要闻、人物专访、创业故事、时代热点、国际视野、华人新秀、企业精英等，文章均以报告文学、纪实文学、人物特写、传奇故事、影视微剧等观点深刻、视角独特、文采高雅体裁为主，所写人物可亲、可敬、可学。
Startups in China is forward-looking, thoughtful, artistic, and readable, positioning in “mass entrepreneurship, mass innovation” core group of Socialism with Chinese characteristics and mainly covers political news, exclusive interviews, startup stories, times hotspots, international perspectives, Chinese rising youngsters, corporate elites. The articles are mainly in forms of reportage, documentary, profiles, legendary stories, short film and television plays with deep insights, special perspectives and elegant language. The depicted characters are amiable, respectable and worth of learning from.
《創業中國》杂志社将始终坚持以德才兼备、诚信立业的原则，荟萃民间业界精英，力争每期都能让您读到心情无比激动，无论您何时产生创业热望、抑或正在创业路上酝酿成功梦想，《創業中國》都会寄希望及爱心于您，相信，您也一定会带上信念和热盼前来拥抱《創業中國》，成为《創業中國》的热心读者或一带一路战略合作伙伴。
Startups in China Periodical Office will hold on to the principle of possessing both virtue and capability, establishing based on integrity, assemble elites among the public, aspire to make you excited with every issue. Whenever you have a passion for starting up your own business or you are on the way of your own startup, dreaming for success, Startups in China will plant hope and love in you. We believe you will carry belief and aspiration to embrace in return, becoming an avid reader of Startups in China, or strategic partner of the Belt and Road.
习近平新时代已经来了，随之而来的还有中共十九大召开之后的春天，《創業中國》愿在这生机盎然、万物复苏时节，与国内外华人创业者及企业家一道，沿着一带一路指引的航标，扬帆、远航……
Xi Jinping’s new era has come, followed by the spring after the 19th National Congress of the Communist Party of China. In this season overflowing with vigor and full of life, Startups in China hopes to join domestic and overseas Chinese startup owners and entrepreneurs, set sail along the navigation mark of the Belt and Road.